== 字幕製作：雙花紅棍 ==
老公！
小心那髒水弄到你的傷口
髒水怎麼會弄到窗口呢？
傷口啊！
- 打雷啊 - 別怕，打雷而已
- 好聽嗎？ - 哪裡？
這裡啊，好不好聽？
人家電影裡都有這個...很浪漫
這麼巧，再見！
五星紅旗迎風飄揚
勝利歌聲多麼響亮
歌唱我們親愛的祖國
從今走向繁榮富強
歌唱我們親愛的祖國...
- 你們看看... - 看什麼？
這是工會組織我們 參觀祖國河山拍回來的照片
- 蠻好啊 - 好漂亮...
如果有一天
我可以走遍全中國拍照 並刊登在雜誌上
讓全世界人都看到，你說有多好
那你下次去 記住幫我找些少數民族的服裝
因為我總覺得有中國特色的服裝 是最有意義的
誠哥你別整天掛著為人民服務 你最應該出去走走
我真的很希望
不過最近正籌備第四套義拍電影
年輕人應該看一看
我一定會，我最喜歡看影畫戲
我最喜歡看的是國產電影 和「長鳳新」電影
- 不如加入電影行吧 - 對啊！
行嗎？
- 我幫你辦妥 - 好啊
- 一言為定！ - 行了！
我還有另外一個夢想
就是希望有一天 可以去北京天安門看看
感受一下中國偉大的河山 順便在那兒拍照
我爸爸在那兒照過相
來，為大家的理想，乾杯！
夏夢給我簽個名...
阿英，夏夢啊...
- 我們過去要簽名吧 - 快點...
勞駕...
- 你的簽名，霞姐 - 你看看
- 你看看我這個 - 好漂亮啊
阿英，幸好你一早知道 叫我們來投標
要不然我們還在街邊賣涼茶
最好是將來經常有免費戲看
阿佑，快點說謝謝 別客氣，霞姐
秀英，謝謝你仗義幫助我們夫婦
別客氣...
但我跟你說清楚 我在這兒只是討飯吃
我們的政治立場是不同的
入場了...入場了，霞姐，來吧...
我老爸...我老爸還在台灣
各位香江父老 我留落香江，討飯吃！
我要換位子...
不用錢，看什麼都好看
霞姐，我們天台那兒有屋出租
就在我們隔壁，地方蠻不錯
有廚房廁所，只需幾十元租金
叫老公在調景嶺搬出來吧 上班方便啊
很好啊，我們可以常見面了
你們小心點，那籐椅好不容易纔找到
謝謝...
謝謝，阿左，這裡環境不錯
- 風涼水冷！ - 先喝一杯水！
謝謝，嫂子！
- 你真客氣 - 這兒的人都很好
所謂「人人為我，我為人人」
- 謝謝 - 別客氣
你將來住慣了
就會感受到社會主義大公無私的精神
你別跟我談社會主義
我信三民主義 不知道什麼是社會主義
社會主義很好，社會主義人人有飯吃
中國人民站起來
我現在就站起來了 老婆，我們回家吃飯
喂...老佑，你幹什麼？
我們沒買菜，今晚沒飯吃
你先坐下，你幹什麼？ 也好！
我坐下慢慢跟你一邊吃 一邊教育你什麼叫三民主義
先喝一杯，重新再來
港府派遣防暴警隊圍捕左派工會
我們示威，最重要記住兩件事
第一就是哨子
哨子一吹就是聚，再吹就是散
第二是大掃把 大掃把是我們的秘密武器
準備，大家準備了
中國人民不可辱...
喂，走右邊，走右邊！
我叫你走右邊，你怎麼左右不分的
你自找的！ 你幹什麼弄得自己這樣子！
阿港，幹什麼？
嫂子，你教訓他一下嘛...
他只是個放電影，卻學人家搞暴動 真是自找的
現在我們被欺負，愛國有罪嗎？
現在不是說愛國有罪 那你暴動就更加錯了
什麼暴動？我被打也沒有還手
死左仔，弄得香港一塌糊塗 你要負責
你是帝國主義走狗！
別吵了，別吵架，先止血吧
五星紅旗迎風飄揚
勝利歌聲多麼嘹亮
歌唱我們親愛的祖國
幸虧有你，我最怕這些古裝道具 導演又挑剔
不要緊，我平時都自己弄這弄那 我都很挑剔
以後有事就儘管說
你說的！話說回來，你幫我弄這一件
看看
好東西來的，不過難度較高
全掉出來了，這個的確很精緻
你的手藝越來越好，跟我很像
不過不用弄得太美，沒有特寫
嫂子，喝完了
喝完，多要一碗
- 不好意思 - 別客氣
- 多點渣，多一點渣 - 好呀
真的很香！
- 司理！ - 試味嗎？
好，好，隨便，只是普通貨色 幾塊錢而已
好吃，我想不如這樣，過來包伙食
沒問題！
今日恆生指數急昇接近一千七百點
沒有魚翅的？阿港，你怎麼搞的？
有啊，有魚翅，是誰吃光了？
快了，快了...
恆生指數都昇到一千七百點了
人人都發財，人人都用魚翅拌飯
我的翅呢？
- 你有沒有股票？ - 有兩股
股你的頭！割資本主義尾巴啊！
恆生指數持續下瀉
數以萬計市民破產，又一股民跳樓
我表叔也差點跳樓
股市旺時，他不知多威風
轉眼間，又是一場空
這就叫做貪勝不知輸
我老婆不停叫我買股票 幸好我沒聽她
所以，做人還是踏實好
管它外面風風雨雨 我們在這吃安樂茶飯
喂，英呀
我這批塑料花不好看，你說是不是？
我覺得很漂亮啊，紅通通 好開心的樣子
這麼小很難弄，你就好 你的那麼大朵
- 抓不到我... - 作弄我！
- 你別跑！ - 抓不到我...
吃早餐吧
爸爸，放什麼電影？
《巴士奇遇結良緣》 ，別想了 做完功課纔看
作文嗎？
「我的爸爸」
我爸爸在戲院做放映員
我小時候，他就教我愛國
但是我都不懂什麼叫愛國
只是聽到媽媽跟霞姨說
愛國的人不貪錢，會比較窮
爸爸很喜歡幫助人 整天說「為人民服務」
後來我纔知道 原來是跟電影裡面學的...
老公，怎麼那麼少？
勞校籌款，我捐了兩個月工資 分十二個月扣
「人人為我，我為人人」
說不定忠仔將來也是念勞校呢
給我一張五元 我告訴你資本家是怎麼生錢的
資本家是用錢生錢的
這張五元，將它折起來 給忠仔吹一口
把手伸出來，呀...
那就是錢生錢了，擔心什麼
我爸爸整天要開會
小時候，我以為爸爸的工作就是開會
所以，人家問我 「你爸爸做什麼的？」
我就回答「我爸爸是開會」
我是隔壁那間電影院轉工過來的
那間戲院專放色情片，我看了三年
腦袋裡充滿了資產階級的毒瘤
我一定要徹底改過
從今天開始我會看五套... 五套愛國電影
我一定會徹底修正過來
好...
我想說說自己的體會
作為一個愛國文藝工作者
我覺得首先要從自己做起
要嚴格要求自己
要拒絕糖衣炮彈
爸爸是好人，有時候很聰明 有時候很蠢
媽媽經常說...
我戒酒了！
爸爸是特殊材料做的
我們大家要向他好好學習
很甜的西瓜，十元...任挑
很甜的西瓜任挑，十元一個...
十元一個
老哥，不好意思，我挑另一個 隨便吧
我要較小的
爸爸，價錢一樣 為什麼不要一個大的？
大的我們吃不了 挑一個大的豈不是貪心
那不如挑個爛的
別亂說，人家賣東西不會賣爛的
爛的怎麼吃？
那你也不是太蠢
說我蠢，我蠢哪生得你這麼聰明
是因為媽媽聰明啊
你最會頂嘴，走吧
如何能夠一一去數清楚
問我點解會高興
究竟點解要苦楚
我笑住回答，講一聲，我系我...
老公，你這個人平時硬崩崩
但唱起這首歌就很溫柔
這首歌是我們以後的主題曲
我會對你唱足一生一世
我知道有時為了我的堅持 你吃了不少苦
有時男人，很多話不好意思說出來
這首歌的歌詞已經代我說了
所以以後你聽到我唱這首歌
就是在告訴你，我在想你
講一聲我系我
人家過年熱熱鬧鬧開開心心
我爸爸過年總是把假期讓給別人
因為他要放電影
雖然我平時很喜歡看電影
但是過年就很討厭去電影院
兒子，不如去爸爸那間電影院看戲
今天的電影好看啊
最重要的一件事，爸爸有一個夢想
就是想去天安門廣場 感受一種偉大...
知不知道全世界最大的廣場在哪裡？
中國
- 叫什麼廣場？ - 北京天安門廣場
終會有一天 我們一家人會在那兒拍照留念
我可不可以先去美國迪士尼？
沒出息！
還沒打你這個迪士尼你就痛了 演戲呀？
- 什麼事？ - 他...痛啊...
嘴脣都白了，不如叫救護車吧？
為什麼我的心有一個洞？
不知道是不是因為 媽媽在懷你時跌倒了
爸爸沒扶你嗎？爸爸不是好爸爸
兒子，不要亂說，爸爸是個好爸爸
那我是不是隨時都會死？
別亂說，媽媽會幫你補好那個洞
讓你長命百歲，兒子，知道嗎？
用什麼方法？
用口水！
我聽見你說我壞話
脫掉褲子打屁股，你死定了
叔叔
小心點，忠仔
我爸爸送給我的 是電影裡剪下來的膠卷
《天堂奇遇》
- 給我看看 - 你看要付錢的
- 送給你做生日禮物 - 好漂亮啊
左你的頭！
左仔...
什麼...李連傑也是左仔
裝什麼李連傑
你不要拉著我
真正左仔啊，看看 大大的字寫著，真是姓左的
真是姓左啊 真的還是假的？
走開！別踩著我的鞋！
背著老爸那個左字 真是一輩子沒好運
我叫阿忠，中間那個啊
他硬是編我左邊，拷！
港叔其實人不錯
只是說到愛國的事情時纔激動一點
就是沒有用了
- 你就沒有用 - 你糟糕了
我們左家的規矩是被人打了
就要抓回去做山寨夫人作賠償
你何時過來？ 抓什麼抓，走啊你！
我走去哪裡啊，我住在你對面 真煩人
我哪有煩著你？我一向...
- 你別裝了 - 不是...
怎樣？真的弄到你？怎樣，讓我看看
無敵心痛殺手鑭
- 你真壞，你走啊 - 去哪？
你死也沒有人可憐你
- 你可憐我啊 - 鬼可憐你啊！
快畢業了 爸爸說搬出去住私家樓較好
你們有沒有打算？
沒什麼打算，我只是打算發財
和盡快離開這個破天台
整天說要發財 我真不懂你為什麼要發財
我是成年人，難道整天跟著老爸
你看，人家逛日本百貨，我逛國貨
人家梳MACHI頭，你看我的頭
你家都有愛迪達穿吧
你看我只是穿白布鞋
讓人家說你像鄉巴佬 你纔鄉巴佬
我要看飛機！
我要出人頭地 我想去美國讀書，你呢？
我想去美國迪士尼玩
別說讀書啦，讀書的事你知道我的
我知道自己是什麼材料
我就跟李嘉誠一模一樣 是會動腦筋的
你啊，等我念完書回來就自卑了
沒有錢我就真的自卑了
- 喂，請你看戲！ - 不看！
《少林寺》啊！ 《少林寺》又怎樣？
很好看，打得厲害，又英俊那個...
- 當然比你英俊了 - 不可能！
這東西保存了十多年依然很好
我走了，送給你做記念
你真的不做電影了？
不做？少做一點都不行 不過轉移陣地回大陸而已
鄧小平說，改革開放
不論黑貓白貓，會捉老鼠的就是好貓
我現在就是回大陸捉老鼠啊
外賣到，五串魚蛋兩瓶可樂，四塊九
放下吧
我沒有一毛 五毛，四毛給你這個無產階級
給你的
四毛錢我有，大家不拖不欠，資本家
這人幹嘛斤斤計較，真是的
你的魚蛋越來越小，難怪你搬新屋了
搬新屋是因為生意好 放《少林寺》多好
整天都是《紅色娘子軍》
這個世界哪有那麼多娘子軍
你真無聊！
今天放《淮海戰役》打得激烈 免費給你看
小姐，看一看鏡頭，對...笑！
對...行了...來，一、二、三！
先生，有沒有興趣參加 我們的北京五天直航團？
有八個景點的
故宮、天安門、萬裡長城、頤和園
晚上有豐富的表演節目給你欣賞
為什麼還要寄那麼多東西回老家呢？
我們外面物質豐富
內地雖然開放了，但生活仍然很困難
你姨母和二伯是你唯一的親戚
我們不能夠不為他們設想
- 什麼來的？ - 給你的
- 還說穿素一點 - 改革開放啊
英姐...英姐...
可不可以借點醬油給我？
- 家裡那瓶剛用完了 - 有...
衣服好漂亮！我用完再還給你，謝謝
真的漂亮？
人家讚美兩句你就得意了，真是的
來吧，穿給我看
來了，來
小心搬啊 我這張籐椅很有歷史價值的
知道了，你別不開心，我們很近的
東西都搬完了
港，走啦，霞姐走啦
- 兄弟，快一點 - 幫忙看著東西
- 洋娃娃呢？ - 不知道
哪天如果你找到的話要告訴我
- 爸爸！ - 幹什麼？
那洋娃娃是不是在你那邊？
所有東西都放這裡了 行了，來...女兒！
我們銀行還有七萬三千五百元
霞姐他們搬走了，真捨不得他們
時間過得真快，轉眼十幾年了
你想不認老都不行，皺紋都跑出來了
- 看看，不是啊 - 是不是？
很美啊，皺紋是特權
我現在最擔心的是我們的兒子
別擔心，我托人幫他報讀暨大
你想走後門？
我不是走後門，我托人而已
他從小到大，何時下過苦功讀書
他身體又不好
我不想他到遠處讀書，離開我那麼遠
- 放了鹽沒有？ - 放了！
就快到九七了
早點回國內瞭解國情 學好中文，將來有前途
現在所有人都出國留學 我沒聽說有人回國內讀書
人人都吃黃油麵包，你不煮西餐？
回來了！ 吃飯吧，兒子
你幹嘛梅艷芳似的？
為什麼你這麼晚纔回來？
導致飯菜今晚暗中變壞了，兒子
你怎麼穿鞋子上床，瘋了？
我那件彪馬呢？
你那件什麼「馬」？
彪馬，那件紅色長袖風衣
我打了郵包寄返老家了
- 郵包呢？ - 什麼包？
寄回老家了！
你有沒有搞錯？也不說一聲
媽，那風衣要三百塊錢的
你真好笑
你爸爸要問你嗎？ 為什麼你不問問你爸爸？
三百元買一件衣服 你只吃不做，你做什麼的？
- 又沒有工作 - 你別再說了
我投考警察，人家收中三的也不收我
來自左派學校，政府工一定沒我的份
- 做洋行呢... - 媽幫你倒
英文又...英文又不夠好
這樣不行，那樣也不行
我可以怪誰，那當然是怪你了
我幹嘛要讀勞工子弟學校？
我不如讀屎片！
你不念勞工子弟學校你屎也沒得吃！
你當不成警察 是因為讀勞工子弟學校嗎？
你看看你這個德行！
老公，別動氣，好不好
我這個德行還不是你生出來的
那你生我出來幹什麼？
我明明三顆星香港人 人人卻把我當鄉巴佬
我受夠了
我不要再住在這個破天台
我不要再看你那些免費戲
你根本沒有在香港生活過 我還要在香港生存
你這樣跟你爸爸說話？ 老爸
- 你不滿意嗎！ - 老爸，你幹什麼？
我怕你嗎？ 老爸，不要，兒子長大了
- 我現在就走！ - 打死你！
誰也不許離開門口！
我不管你們誰是誰非
我只知道這個家是我 辛辛苦苦守回來的
你坐下，坐下
我跟你爸結婚二十年 每個月只有那一丁點家用
但無論多艱苦，就算一天只有十塊錢
我們也一定三菜一湯，而且有菜有肉
我花一毛錢也想得很清楚 從來都不敢浪費
兒子
你天生心臟有事，媽媽知道對你不好
但你記不記得，兒子，你以前很多病痛
你看看你現在
總算高高大大還有氣有力，對嗎？
媽媽含辛茹苦不說
你現在可不可以看在媽媽的皺紋份上
媽媽知道，窮總會屋漏夜雨 但窮不是罪
你何時見過媽媽唉聲嘆氣？
兒子，餓嗎？喝湯吧
粉葛鯪魚赤小豆，祛濕
喝湯啊，老爸
兒子，其實你爸爸心地很好
- 那邊有電話找你 - 不好意思
我幫你，先生想吃什麼？
- 喂！ - 喂，我走了
我本來想在離開前再見你一次
但我知道你忙，我時間到了
就這樣，再見
你在幹什麼？發呆？還不進去工作？
聽電話不行嗎？
你這是什麼態度？不想幹啦？
誰稀罕？不干就不幹！
當值時間你不可以坐在這裡
傻瓜
你...這樣算什麼？
我現在不是你的伙記
我餓了，要吃東西，不走了 給我拿個餐牌來
順便算清我的工資
沒事...沒事...
餐牌在這裡
你...你不要騷擾我的客人
忌廉湯
你別看我這間公司規模小
山不在高，有僊則靈，你懂嗎？
我懂...我懂，這叫英雄莫問出處
別說我給你工資
就算交學費來我這裡學做生意的本事
你也賺到了
對，老闆，我很想學做生意 但是工資我也想要
好，明天上班，要穿西裝，越貴越好
明天陪我去見一個內地來的高級秘書
生意談妥了 我這辦公室就搬到康樂大廈去
恭喜老闆...
賈秘書，您好...
林總，來...請坐...
一點意思，不成敬意。快點
何必破費呢
自從上次咱們在酒店見面 到現在有兩個月了吧？
是呀，我很想念您了
所以您一到到，我就來探望啦
對啦，賈秘書
我想看看我在電話裡跟您說過的事情
沒問題，國家要改革 要建設，要發展
需要進口很多東西呀
我實話跟你說吧，我有很多批文
別說汽車啦，就是飛機、衛星我都有
這樣吧，給你一百輛汽車 一百輛汽車？
怎麼？有問題？
沒問題...謝謝賈秘書
賈秘書，您這什麼意思？
- 這叫習慣動作 - 習慣動作？
我告訴你們吧
我年輕的時候給重要人物 當過貼身警衛
貼身警衛？
我們的關係...只要你把這件事辦好啦
你就準備麻包袋裝錢
跟你老婆一塊偷著樂吧
阿忠，你好嗎？
我在這裡一切都好 成績已經趕上來了
本來暑假可以回來 但我不想浪費父母太多錢
我會爭取後年回來 我們多忍耐一會吧
你呢？你的第一桶金找到了沒有？
希望你可以快點找到你的目標
想念你，希望可以快點見到你
賈秘書...賈秘書，原來真是假的
假的？假的，那你那些...
我的錢都給他騙光了
我沒錢再發工資了 你就當陪我一起交學費吧
國貨公司特價七折 來，我買了一斤給你
別告訴阿港，免得他說我支援國民黨
我瞞著老佑過來的
我想看看那朱志高如何發達
我一輩子沒吃過佛跳牆
我們報紙包臘腸
聽說他在大陸用報紙包鈔票 真的？
世界變得真快 從前還整天來我們家喝湯
阿敏和兒子還笑他的 襪子穿了一個個洞
好像蜂巢一樣
阿敏何時回來？
大前年去的，她說四年課程三年念完
現在算起來，過兩個月就回來了
真是有緣無份
我以為我們倆可以做親家
不好意思...
上面有位部長下來 指定要我陪他去海洋公園
回來大堵車
- 點了幾個菜？ - 剛好七個
七個不行，再加一個椒鹽鮮魷 蝦子海參
誠哥，啤酒？
阿港，雙蒸？
不好意思，我們這裡沒有雙蒸
沒有就找人去買
好，謝謝老闆
- 過得好嗎？ - 好！
還是老樣子，托福
老朱，大家很久沒見
吃一頓就好，不用吃得那麼豪氣
對，一頓飯吃了幾個月工資
我老朱花得起
最重要大家吃得開心，有什麼所謂
對，朱老闆，現在誰不認識你
老朱，那你有沒有去過天安門？
北京、上海、雲南 廣州、西藏全去過
有錢賺的地方就有我老朱的足跡
那天安門是不是很大？
大！我在天安門下面 十幾條行車線，車水馬龍
我想到這個社會主義祖國的偉大 自己的渺小
改革開放的威力
我想，老朱... 這次是你百年一遇的機會
你一定要好好把握
朱伯伯，可不可以談談 你的發達秘笈？
我今天小有成就 其實是因為會找門路
在大陸做生意 會找門路就等於成功了一半
毛主席說過，懂得分析 就是懂得辯證法
八僊過海，各顯神通
中國現在就好像七、八點鐘的太陽
未來是我們的
但是歸根究底，是你們年輕人的
先生，這張是你的收條
你跟太太報的是北京六天直航團
訂金一千二百元
出發前一個星期付清尾數 就可以拿機票
昨晚突然肚子痛 醫生說是急性胰腺炎
幸好趕得及送進來 要不然會有生命危險
沒那麼嚴重，我命硬
那你有沒有向學校請假？
- 我沒教啦 - 為什麼？
時代不同了，政府對師資改了新例
他只有中學證書
就算是培僑的校友也不能教 只好被淘汰
那你以後有什麼打算？
我想去外國留學，拿一張文憑
你有沒有跟你爸爸說過？
還沒跟他說，也急不了，不夠錢
我覺得你應該跟他好好商量
遲一點吧，等他康復 我不想給他壓力
喂？
聽說老方移民了 是，昨天已經走了
- 怎麼走得那麼快？ - 是啊
其實我也決定移民
你不是說你死也不走嗎？
- 此一時，彼一時 - 說得對
媽媽，喝杯水
港叔
- 港叔，我不可以用你的錢 - 拿去...
不行，你留給自己用...你有用的
你聽我說
這些錢本來是我留給阿忠昇學的
還有我去北京旅行
但是現在阿忠要走自己的路
在這個時候我也沒有心情去北京玩
你爸爸辛苦了一輩子 兩袖清風，早希望你成纔
好鋼用在刀刃上
你會有出息的
你爸都為你開心，我也為你高興
左先生，你那兩張機票 最後今天限期要出了
提醒你今天要交尾數
對不起，我們不去啦
但是先生，取消也不能退訂金
是，我明白，對不起
這條就是一條紅色的希望之路
也是一條江湖路
一半險一半樂
你還有一段日子要學 緊跟我知不知道？
知道，楊經理
我們是兄弟，以後叫我佔哥行了 佔哥！
- 跟緊點，知道嗎？ - 知道！
香港人？
- 是呀！ - 是呀！
有沒有港幣？
有！有呀
兌多少？可不能太少啊
不要擠...喂！
上...你快點上啊！
都叫你跟貼我
今晚見
走開！
- 有沒有搞錯，走開啊 - 對不起...
你小心點呀，我們正在搬貨
後面又搬了，會碰倒你，跟緊點
敬一杯，起來
我夠了...
站起來跟李總喝一杯
這麼好的東西你一定要試試 蟑螂！
什麼蟑螂，禾味龍啊，不是到處都有
這個好...
大家一起來，好吃的
- 這個好... - 美容的，多吃一點
往後要多多關照，知道嗎？
謝謝
往後，我們多點合作，常出來
你知道嗎？要應酬，多多關照
你怎樣？
洗頭吧，先生，醒酒啊
洗頭好！
洗頭
敏
阿敏
你到底有沒有搞錯
這麼簡單的事情你都弄錯幾次
- 你快點把機器弄好啊 - 你小心呀
你呀，進去把表填好，進去呀
做得那麼慢呀
- 你是誰呀？ - 我是新來的同事
同事？老闆很兇的
別理你老闆呀，這裡做得開不開心？
還可以，只是工資太低啦
- 工資太低？ - 是呀！不想打工
輸了！
小妹！
這是我二叔 說現在港澳遊戲機很受歡迎
你是香港人，說不定可以一起發財
我也不想做打工妹 到時候可以做個機鋪老闆啊
這裡生意每天真的都那麼好？
當然，我這裡的生意 天天都是烽烽火火的
放在角落可以了，謝謝
- 兒子，你回來了？ - 對...
- 這是什麼？ - 遊戲機
還有七部不知道怎麼辦
- 媽！ - 怎樣？
- 你有沒有錢？ - 什麼事？
我跟人合資開遊戲機中心
沒想到開張第一天，公安已經來了
說我的遊戲機中心違規經營 還說色情暴力
要立刻封鋪抓人
我是整夜沒睡纔能回來
你要多少錢，兒子？
五萬元，你幫幫我，媽媽 回來了？
真巧，在這裡吃飯，今晚我煮
那麼大部機器放在哪兒？
- 港... - 什麼？
我們不是有八萬塊儲蓄的？ 對
- 我想要 - 要...要？
- 幹什麼？ - 幹什麼？
沒什麼，我借了給周家俊唸書
- 媽 - 為什麼你不跟我說一聲？
那筆錢是我一分一毛存起來的
我們一向都是你幫我，我幫你的 我以為你明白
那你幫幫我，爸爸，我...現在不順利
你有什麼不順利？
- 我... - 兒子，慢慢想方法...
你有什麼不順利？怎麼樣？
阿敏打過電話給你，她在美國回來了
我把她的電話號碼給你
你怎樣不順利？
你打給她，兒子，打給她吧，打給她
你也要告訴我你怎樣不順利！
他要多少錢？
肯定是吃得太多牛扒、馬鈴薯 胖了那麼多？
哪有胖呀？神經病，幹嘛抽煙？
紅塔山來的，這是高檔貨，你看看
你知不知道現在的大陸 就是一個現代寶藏
什麼新奇趣怪刺激好玩的都有
清明節都過了
鄉鎮裡面還在賣中秋月餅
上面寫的簡體字我看不懂 我就問楊經理
他說叫做防癌健身月餅
妹妹你坐船頭，哥哥我岸上走
恩恩愛愛牽繩蕩悠悠
你唱什麼？
牽夫的愛
很老土，我都說你是鄉巴佬
我坐飛機回來的時候，不斷畫鬼腳
原來很準的
我每次畫都是你不會來接我
然後你真是沒有來接我
不過也好，如果給我的朋友見到
你這個鄉巴佬，真是不光彩
你跟男朋友回來嗎？ 中國人、老外還是黑人？
敏呀，我有些事情想跟你商量
很...很重要的
敏呀，你是我唯一最好的朋友
我聽霞姨說 你在美國除了讀書還有賺錢
可不可以借幾萬元給我？
沒有！
你的手幹嘛弄成這樣子？
洗碗啊，知不知道什麼叫洗碗？
這還不算最嚴重 最嚴重的就是那個大鍋
油膩膩的再加上梳打水 雙手就這麼泡進去
辛苦錢來的
好，這種態度就對了
辛苦錢是不可以隨便借人的
妹妹你坐船頭，哥哥我岸上走
恩恩愛愛牽繩蕩悠悠
妹妹你坐船頭，哥哥我岸上走
很老土啊
恩恩愛愛...
你也會唱，會唱一起唱...
三萬塊，要還的
是你自己說錢是很重要的
對了，我還沒有告訴你 我有男朋友了
- 爸爸！ - 這麼晚？
今天裡察打了三次電話給你
還有另外一個電話那聲音很熟 是左忠嗎？
- 沒有 - 沒有？
- 你洗澡嗎？ - 是呀！有沒有熱水？
有，爐已經開了三個小時
女兒，先吃個橙，很甜的
- 來吧 - 你先放下
你不要放漏了東西
真的很快，又一個月了，老爸
你知不知道什麼叫男兒志在四方 回廚房吧
她是女的
女兒，你這些潤膚膏都用光了
我回美國買吧
不行，女兒，女孩最重要是一雙手 那麼枯燥
當年你媽媽，也是那雙手吸引了我
是了
- 你去睡吧，讓我去辦 - 我去睡了
睡吧
- 你去哪？ - 去哪呀？
- 藥房都關門了 - 你睡覺吧...
有沒有尼維雅潤膚膏？
先生，你多說一次
尼維雅潤膚膏，英文來的
尼維雅潤膚膏，潤手的
- 喂？ - 敏！
我呀...我呀...
我現在在山東荷澤
這裡剛建了一條新馬路很棒的
天上的星星真漂亮
喂...
你記不記得以前我們在天台數星星
你記不記得你數了多少顆？
我記得，我數了三十多顆吧
喂，我告訴你一件重要的事情
我現在跟老闆去學做酒店
成功的話我立刻請你來 總統套房數星星
好嗎？
喂！有流星啊！
謝謝
喂？敏？敏？
怎會這樣的？
謝謝！
我找了一晚，很難找！
那些人都不懂英語，我說...
爸爸，我不去美國結婚了
不去...不去美國...是不是裡察有事？
不去也好，那我們吃早餐吧，吃早餐
爸爸，不要聽
不聽也好
吃早餐吧，吃早餐
新房子在哪裡？
兩個站而已，很近
有空回來坐
走九層樓那麼高 不如你來我那兒坐吧，再見
好呀！再見！
阿忠最近在哪？
喂！他在幹什麼？
我要買樓
買什麼樓？現在樓價那麼貴
上一百次北京也可以呢
現在蠻好啊，整個天台都是我們的
其他人都搬走了，我很滿足
我要買私家樓
現在你住公家樓嗎？
阿英，我們兩個師奶行不行？
有沒有生意？
給我一點，我算過了
就是熬湯而已，買多幾斤豬骨
多下幾碗水，大鍋一點，有多難？
現在辦公室的人很喜歡喝老火湯 應該有得做
你老公贊成嗎？
不要告訴他
我們星期一到五就熬湯
星期六、日就上門幫人做清潔
清潔那些手板眼見工夫 難不到我們的
師奶兵團有得做
好！試試看也沒有壞處
你做生意，最重要是搶佔先機，要快
你這些款式通通都過時了
大陸現在節奏很快
今天一看新貨樣，打個電話 明天飛機貨到
飛機成本貴，很難做
這就要看你決心了
人家春天就在攪秋季的東西了
你們香港人要懂得變通，你再試試吧
抽煙...抽煙...
過來看看，港式新款回歸襯衣 慶祝明年回歸
看看...看看吧...挑一件
很漂亮的
喂，過來看看，過來挑
左忠！
回去收拾一下，我等會來找你
你注意時間啊
你幹嘛在這裡？ 你幹嘛在這裡？
很髒的
你怎會在這裡？
你叫得沒精打彩 怎樣做生意啊，讓我來吧
你行嗎？
當然了，賣襯衣而已，怎麼喊？
過來看，過來挑
- 過來看看 - 過來看，過來挑
男女合用，你看，完全有版你看
白色照得臉孔粉紅色
情侶最合穿，你看
你們倆一定要買，一白一紅多配
沒小肚穿到有小肚 有小肚的穿到沒小肚
很多款式，快點給人看，多好看啊？
謝謝
我要走了
要趕夜機到海南島
保重
慢慢走
還說慢走
走慢一點，再慢一點
讓一讓
港叔！
- 是你！ - 很久不見
你何時回來的？
前幾天回來！
我幫你拿...
真的好高興！
這個給你
謝謝，你真客氣
最近很多人移民，我看到你回來 特別高興
看看何時有空，我們吃個飯！
我明天又要離開了
那麼快？
我主要是見你一面
跟你說一聲我欠你的錢 等我穩定的時候
那些不要說...不要說...
我明白你的心意，但我會記得的
不要緊...你明天去哪？
有間中資公司想請我去做部門主管
我覺得是個好機會，我想試試
而且港叔我又很想念你
好吧，那你好好做，有出息！
我會的，港叔，那我走啦！ 好，保重
你自己也是，再見！
保重！
- 你也穿這衣服？ - 不行嗎？
我有前有後，夠全面
內褲有寫嗎？
那些日本人派兵去釣魚台了 欺人太甚
我們中國人一定要出聲
打他，那你怎麼不去？
你那麼棒，不怕暈浪，下次讓你去
好呀，給你吃一串魚蛋，慢慢享受
謝了！
黃老闆，我在兄弟發燒
到...馬上到...
走路上北京，要走多久？
紅軍不怕遠征難，萬水千山只等閒
你真是想得到，那即是要走多久？
回來了，這麼晚的？
我今天約好老方明年一起參加旅行團
走路上北京
慶祝回歸
你叫阿霞跟我們一起去
我找...找份地圖給你看
不見了...地圖不在這裡...
不要緊，我記得
我們沿著一零七國道走
一個省，一個省地看
一直走，走到北京天安門
幹什麼？
我沒有力氣跟你走路上北京
為什麼？你生病嗎？
我今天一早洗衣服、晾衣服、做早餐
那洗衣機壞了半年
我每次跟你說，你就 『噢』 一聲 沒有理過
石油氣工人拿石油氣來，走到三樓
說扭傷了腳
我幾十歲人要幫他抬上來
抬了上來，我真的累得...
我不想做飯
我望著那塊豬肉...
想起你整天去工會幫人熬湯
我就未嘗過你親手煲給我的湯
三十年了，日夜辛勞
三十年了，我已經沒有力氣
換作是你，你能捱到嗎？
走路去北京？我沒有那麼幸運
- 喂？ - 媽，忠呀！
我現在在韶關跟人開狗場 大陸很流行啊
這次發財了，我回來買幢房子給你
兒子，媽好想見你
幹什麼？媽，你不開心嗎？
我也好想你，我們很快見面了
幹嘛沒精打彩的？
看著那隻狗，不要讓它打架
媽媽，不跟你說了，有幾隻狗打架
兒子
兒子，媽好想你
這麼好的菜
對了，還有骨頭的
等一下，還有啤酒
- 幹什麼？你生日嗎？ - 對了
自己來！ 自己來！
你們看看，你們看看
你何時掛起來的？
明年今天香港就要回歸祖國的懷抱
我們預先慶祝一下
這麼好菜，天天回歸也樂意
- 乾杯！ - 乾杯！
回歸前已經這麼好菜 明年你煮些什麼？
吃多塊雞，土雞來的 左師傅，電話
喂
是，我是
怎樣？
怎會這樣的？
好...我立刻過來
不是，你...你慢慢說...
霞姨，怎樣？
什麼？
霞姨，你大聲點
怎樣？我媽媽怎麼樣？
停啊！
- 阿港 - 怎樣？
- 醫生正在搶救 - 醫生怎麼說？
她心臟病發作
怎會有心臟病呢？平時都沒事
我也不知道，我最近常看見她吃藥
- 她也沒跟我說 - 她也沒跟我說
怎樣？現在在哪？
今天早上我去你家時已經見她頭暈
何時幫我修理那部洗衣機？
明天一早幫你修好後 再熬湯給你喝，好不好？
喝什麼湯？ 豬肉湯、雞湯、羅漢果湯？
霞姨！
阿忠...你媽媽走了...
你有沒有搞錯？
你怎樣照顧媽媽的？
五十幾歲了還要操勞 你做過些什麼？
出聲呀，大哥！
你這算什麼態度跟老爸說話？
你自私！
整天想著去北京...
所有人都到過北京了
只有你去不成
做人啊，你以為是演戲嗎？
你不出聲 知不知道我們受了多少委屈？
你錯了，時間全都錯了 媽媽沒理由那麼早死
不要這樣，忠仔，別怪你爸爸 霞姨
別怪你爸爸
是...時間錯了，我的時間全錯了
忠
忠啊
忠！忠啊！
七月一日凌晨於會展中心 舉行交接儀式
隨著英國國旗徐徐落下 五星紅旗昇起
香港正式回歸中國
結束了一百五十五年英國殖民地統治
先生...
能不能花你一點時間 接受我們訪問？
今天香港七一回歸有什麼感想？
好開心...好開心...
為什麼？為什麼？
因為香港是中國人的地方
終於回到中國人的地方
這樣，謝謝你花時間 謝謝你接受訪問
香港回歸特別新聞記者 徐玉燕在現場報道完畢
將時間交回新聞部
秀英
今天香港終於回歸了
新聞報道說所有人都 趕回家一起見證歷史
但沒有你在，歷史也不完整
如果你還在，多好
無論我有百般對，或者千般錯
全心去承受結果
面對世界一切，那怕會如何
全心保存真的我
問我點解會高興
究竟點解會苦楚
我如何能夠一一去數清楚...
恆生指數持續下跌，今晨跌穿一萬點
我們現在欠一屁股債，你知不知道？
我知道
我告訴你，已經沒有時間了
- 慢慢來，我們還有青春 - 你走開
叫負責人出來，負責人在哪？
請問有什麼事？
負責人在哪？叫他出來 叫他出來！
你就多給我幾天時間，好不好？
我...我一定會幫你弄妥
你，你就多給我一次機會
你就信我這一次，好不好？
今日凌晨開始
機場搬遷機制將正式啟動
服務香港一百零七年的啟德機場
將於一夜之間變身為赤臘角機場
九龍城上空隆隆的 飛機聲亦會成為絕響
金融風暴，我男朋友說 要拿公司的資金去周轉
但其實是拿去炒股票
這幾年辛苦賺來的錢都泡湯了
喂，我告訴你一件事情
我之前開了一個狗場，生意非常好
接著爆發了一場狗瘟，全泡湯了
為什麼你的手一直都沒有好？
不會好的，這一雙手，算了
這陣子不知道為何睡得不夠
不過總算好
給我找到一個合夥人 他說跟我再戰江湖
男人來的？
上次那個呢？甩了？
我都不相信男人了，都靠不住的
我要走了，趕去西安，開會啊
希望能談妥
會談妥的
第一桶金掉進大海 還有第二桶第三桶
你不吃了？
敏...阿敏啊！
敏
對不起...對不起
你來幹什麼？
沒什麼，我剛纔在茶餐廳旁邊
看到一架飛機，我特地買來給你
你這次一定可以談妥
我祝你一帆風順！ 你這次一定一飛沖天！
- 你送這架飛機給我？ - 是啊
- 你特地過來送機？ - 是啊
多年來，我一直等你送我飛機
我有來的
不過我每次都遲到
你真的有來？
你是不是要趕飛機了？
- 來吧，要走了 - 先等一下
多年來，我在這裡坐過無數次飛機
真是無法相信它明天就要消失了
真的很美
- 陪我多看五分鐘吧 - 好啊
我不是壞得連媽媽的墓也不認得吧
媽媽，你在哪？
你顯靈告訴我，我真的好累了
你真是...花，你千萬不要枯萎
我枯萎好了 你一定要漂漂亮亮的見媽
你不要再耍我了，指點我的路
謝謝你啊
我不小了，我不想再兜兜轉轉
我不要再玩迷宮遊戲了
媽，你顯靈吧，我閉著眼 你帶我走吧
下定決心，不怕犧牲 排除萬難，爭取勝利
不怕犧牲，排除萬難，爭取勝利
幹什麼？
什麼事？
阿港，昨晚這樣埋怨你 我知道對不起你
我是不應該阻止你走路上北京的
回想起來，北京是你的夢想
但是你為我，為他人 總是將自己放到最後
跟你一起數十年 當然知道你是一個好人
對朋友肝膽相照
連我買一塊火腿 你都拿了大半去煮給人
你真是傻
但最初愛你就是愛你這一份單純的傻
但是阿港
你就是常常忽略身邊至親的人
我和忠仔
有時候，我很氣你
但是有時我想通了 再想想，其實你是信任我
這麼多年來，我們就像一對筷子
一起品嚐人生的甜酸苦辣
無論味道如何，都是珍貴的
我知道你愛忠仔 希望他像你一樣正直
但是你要嘗試瞭解他 兩父子沒有隔夜仇
這陣子，我身體好像差了很多
我不知道還能不能跟你一起走下去
但是無論如何
我都希望你兩父子就像一對筷子那樣 相親相愛
一起品嚐人生的甜酸苦辣
這是我最大的心願
- 好了，回來就好 - 對不起，爸爸
傻瓜
我明白的...
時間過得真快
相當年我們都是二十多歲的小伙子
唱歌談理想
想不到這麼快就變成老東西 是好東西！
我還記得當年他說
最大的願望是遊遍全中國
終於給他做到了
還開了旅行社和旅遊網站
你說多威風？啊，真的厉害
你也是啊，你說要帶動中國服飾潮流
現在你的服裝店，又誰人不認識？
還有老周的兒子周家俊，現在很棒
中資企業的旗手
說起上來，願望實現得最快的是阿左
當年他說他喜歡看電影 就立即做了電影放映員
- 還一直做到現在 - 利害
不錯，願望實現得最快的是老左
但是最遲實現的也是他
他的心願就是去北京
現在我們都去過了
他是全香港七百萬人中 最後一個還未去的
他拿了回鄉證，但人家都用回鄉卡了
說的是啊，回鄉卡
真搞笑
快了，快了
最近司理找我聊天
他說最近戲院生意很差 我是時候退休了
這傢伙
生意在台灣全搬到大陸 說是與時並進
我的女兒在台灣電腦公司做
公司派她常駐內地，讓她住別墅
條件比台北好幾倍，上哪兒找去？
都怪那個陳水扁作亂，對不對？
我的兒子現在也在上海買房子了
不如約到上海吃全蟹宴，好不好？
你別提陳水扁了
提起他就吃什麼也沒有胃口
- 先喝一杯 - 乾杯
千禧年啊！
- 為千禧年乾杯！ - 乾杯！乾杯
都最後一天了，幹嘛還要這麼辛苦
退休金雖然少 但是人總要休息的，對不對？
下邊的小賣部都已經不再續約了
真巧，給你的
現在哪有人煮大鍋飯的？
幫幫忙吧，同志，很沈重啊
有沒有東西要幫忙？
阿左，我留了最後一包菊花茶給你
謝謝
你得罪他嗎，臉色這樣？
這些接收員是這樣的了 不然可以怎麼樣
你空閒時有什麼做？
我沒事做啊
- 到公園下棋吧 - 下棋？
不要了吧，你的棋藝那麼差！
阿左，人生幾十年，他朝君體也相同
打給我吧
我找你下棋而已 你又提什麼死亡呢？
爸，其實現在電腦年代
你悶的話可以上網看報紙玩遊戲
- 或者跟朋友ICQ - 什麼Q？
就是網上聊天
朱叔遠在新疆，你都可以跟他聊天
- 北京也可以嗎？ - 北極都可以
你看看，今天報紙都有報導
特首支持香港發展數碼港
這陣子不知道有多少款科技股上市
我覺得大有所為
這間店舖的老闆是我的朋友
上個月買了幾隻而已
昇得多厲害，有八成
我覺得真的，真的有得做
你跟我去買股票
你都想買股票嗎？
不是，我都不懂得炒股，亦不會炒
我的退休金放在這裡沒有用
既然如此，給你拿去投資吧
我應該相信自己的兒子
我亦都應該學電腦 跟朱叔玩那什麼Q
輕力一點啊，爸爸
那麼好回來探望我們？還有禮物呢
- 港記靚湯喜歡嗎？ - 喜歡
老左，你為什麼在這裡？
司理，沒什麼，我見鍋有點髒
就順便煲湯給你們吧
那放映機有問題
我已經打電話去維修公司了
但他們說要下午纔能趕到
那怎麼辦？
不如給我看看，好嗎？
- 老左，謝謝 - 辦妥了
其實司理，如果你不介意的話
其實我可以回來幫忙
其實我這陣子都很清閒
沒有特別事情要做
你放心，義工，不收錢，義工
不介意！你不介意，我不介意！
那我先去洗菜
- 港叔！ - 很久不見！
港叔，你最喜歡的豆漿和油條
現在還有這種東西嗎？
我專程去尖沙咀買
- 其實，我都退休了 - 是嗎？
我今天回來，是探望他們
這麼巧看到你，真巧
我知道你做得很好
這幾年，深圳總公司很提拔我
生意網絡越做越大
經我的項目就越來越多
那就好
阿忠最近怎樣？
他最近遇到些挫折，正在找工作
阿忠其實是人纔來的 意志力很強，像你
你幫我跟他說，我想請他 這個你收好
哪有這麼多，不用這麼多啊 這樣不行
港叔，要不是因為你 我就不會有今天的一切
你幫我捐給山區的小孩吧
我會幫你捐的 但是這一張你還是要收下
不要這樣吧
高興啊...高興...
我跟你雖然是兄弟 但是都要公私分明
今次你去做開荒牛 一沙一石由頭開始
- 你怕不怕辛苦？ - 我不怕
以前只會說不會做
我今次真的希望用行動證實一下
好
『沙士疫癥大規模爆發 市民爭相購買口罩』
『市面上口罩被搶購一空』
- 爸爸！爸爸！ - 你來得正好
阿霞來急電說阿敏小產
她老爸不敢送她去醫院怕被隔離
我現在趕過去，帶她去工人醫務所
我在那邊有熟人
好...去啊
你這陣子為什麼到處走？
沒什麼...我看香港新聞說口罩賣斷市
我拿了一百個回來給你
不用了，該死不怕病
- 阿敏...那醫院行不行？ - 行！
護士，現在我女兒怎麼樣？ 你該給我一個交代
先生，你冷靜一點
冷靜什麼？那是我的女兒啊！
- 先坐下，嚇死人了！ - 不要吵！
- 現在怎麼樣？ - 放心
這裡的醫生很好
阿左，這次真的謝謝你
幸好你的工會辦這些秘密診所
什麼秘密？有政府牌照的
- 先坐下 - 真可憐，弄得...
因為最近沙士 不要留這麼多人在這兒
那不如留一個人在這兒等消息吧
- 我...我留... - 我留啊
好
你們又累又餓，不如先吃點東西吧
讓阿忠留下來吧
我們...來吧，我請你吃飯，來
阿左，吃什麼也沒有胃口
來了，試試看
忠仔打給我 行
你先坐一會，等報告出來之後
再看看有沒有需要做刮宮手術
謝謝
我拿了牙膏牙刷毛巾給你
- 那個人沒來嗎？ - 他走了
我沒有哭
我十七歲時自己去讀書 我就已經沒有哭過
就算剛纔那醫生幫我 做檢查的儀器冷冰冰
好痛
我都沒有哭
但是起床時看到那個玻璃瓶裡
那是我的寶寶
我的眼淚就不停湧出來
心好像停頓了，好像喘不到氣 說不出話
只是眼淚不停地湧出來
寶寶沒有了 剩下我自己一個孤零零的
還有我
十七年了 我上次這樣捉住你是十七年前的事
很舒服！
真的很不錯！
要不是因為沙士
你說我們怎會看到這麼寧靜的廣場
你看看，一個人也沒有
所以這個世界沒有什麼 是絕對好和壞的
很久沒有發覺太陽是那麼美的
你要保守你的心，勝過保守一切
因為一生果效都是從心出發
天外飛信啊，天都為我們打氣
你以前送過一隻模型飛機給我？ 是啊
我現在再送給你
我們好像沒試過一起坐飛機？
不知道有沒有這樣的機會？ 一定有
你念過大學，英文又那麼棒
現在我們公司正請人
不如你陪我去大陸開荒吧
你過去第一桶金又找不到 我都未找到啊
但是我信如果我們一起的話 一定會找到的
我們一起飛啊？
好啊！
出發！
你看內地人湧到香港花錢
我們就湧到內地去賺錢
這纔是真正的回歸
你上去搏殺也不用買那麼多 上面什麼都有
我是香港人來的 香港人就是喜歡購物
是這樣嗎？
- 楊經理！佔士哥！ - 阿忠
- 很久不見 - 真是很久不見了
- 你為什麼在這兒的？ - 成熟了啊
不要再叫經理了
內地的工廠都找國內人做經理 我很久沒做了
我回來考保安執照 中港貨車執照都有
總之有什麼幹什麼 彈性生存，香港人啊
對，說得對
是啊，回來身體又差，沒工作很久了
靠朋友而已，但朋友也不能靠太多
靠自己纔對，對嗎？
說得對
- 你拍來幹什麼？ - 我想記著這些人
麥嘜啊
一點也沒有變
- 真是一流啊...拍那邊 - 好漂亮
這裡！
好啊，站上去
帥一點吧
- 這邊，天線這邊 - 這裡？
對了
一、二、三
再來...一、二、三！
阿忠，這是阿爸第一封發出的E貓
香港到北京一秒鐘就到
我總算在電腦上去到北京了
戲院上星期結業
司理批准我回來再放映一場
當是回歸十年慶祝日
你一定要趕回來
誰 令世間哄動
重重疊的面孔 數十年 默默伴我心中
我六歲的英雄 活到這分鐘
從 銀幕上發亮
誰 是你的偶像
誰人獲喜劇獎 百萬人 滴著淚去鼓掌
故事裡 終於可讓真理 贏一仗
快樂時光 世上流芳
長留光影像天堂 窩心老地方
時代再啟航 仍攜著手觀看
未怕哭笑令眼淚流光
這動人境況 而情感不用躲藏
直至於某日回望 留著戲飛變黃
迷人的片段於回憶中播放
爸
什麼來的？
零八年北京奧運義工申請表
表格我拿了三份 今次應該不會有問題了
你要去做義工啊？我支持你！
我都支持你！
但是為什麼你一個人 去要填三份表格呢？
阿敏也去
那還有一份呢？
是你的
為什麼我要去做義工啊？